Infos in different languages
ALL FOR ONE
Projekt
Worum geht es in diesem Projekt?
Hallo und lieben Dank dafür, dass du dir die Zeit nimmst, unsere Nachricht zu lesen.
Wir möchten dich zu unserer neuen Gruppe einladen. Wir planen den Aufbau eines weltweiten Netzwerkes für so viele Gruppen wie möglich, die sich mit Tierschutz beschäftigen. Wir haben begonnen ein Register zu führen von weltweiten Vereinen und Privatpersonen und haben eure Gruppe hinzugefügt. Bisher haben wir uns nur auf diejenigen konzentriert, die auf FB aktiv mitwirken.
Unser Ziel ist es, ein "meeting point" oder "Treffpunkt" für Tierschutzvereine /Personen weltweit zu sein, mit der Zielsetzung, Menschen, die sich für Tierschutz einsetzen, besser und effektiver zu vernetzen. Ziel der Gruppe ist es, durch zahlreiche Teilnahme eine starke Gemeinschaft zu werden, die sich gegenseitig unterstützen kann in Form eines Austausches und den Wirkungskreis des internationalen Tierschutzes zu vergrössern.
Wir möchten Dich bitten:
1.) an unserer Gruppe teilzunehmen
2.) wir würden es begrüßen, wenn ihr eure Gruppe in unserer Gruppe teilen würdet mit Informationen über eure inhaltliche Arbeit. Zudem wären ein paar allgemeine Informationen über die allgemeine Situation der Tiere in eurem Land sehr wertvoll
3.) falls ihr Tierschützer in eurem Land kennt, die noch nicht auf der Liste aufgeführt sind, uns diese mitzuteilen (Land und Link zu deren FB-Gruppe)
4.) wir planen zusätzlich die Möglichkeit (für die Interessierten) einer "live-session" in der Gruppe. Hierfür wäre eine Stunde vorgesehen, wo man seine Arbeit "live" vorstellen und ggfs. ein paar Fragen der Gruppenmitglieder beantworten könnte über das tägliche Leben im Land, in Bezug auf den Tierschutz. Besonders interessant wäre hier euer persönliches Empfinden über die realen Umstände im Alltag der Tiere. Der Alltag in vielen Ländern ist uns kaum bekannt, was einen Austausch hierüber entsprechend interessant machen würde.
5.) wir sind immer auf der Suche nach Helfern, die verschiedene Sprachen beherrschen und Zeit und Lust haben, bei Übersetzungen verschiedener Angelegenheiten (Petitionen, Kommentaren oder Hilfeaufrufen) mitzuhelfen. Falls ihr jemanden kennt, der geeignet wäre, wären wir euch für die Kontaktvermittlung sehr dankbar.
6.) wir bitten euch auch darum, unsere Gruppe in eurer eigenen bekannt zu machen und neue Mitglieder einzuladen.
Also fühlt euch willkommen in unserer Gemeinschaft! Ihr könnt uns gerne kontaktieren, falls ihr mehr Informationen benötigt! Mit freundschaftlichen Grüßen! Für die Tiere! Weltweit! Danke euch!
Estimados Señores, gracias por leer este mensaje.
Queremos invitarles a nuestro nuevo grupo. Estamos planeando construir una red para tantos grupos como sea posible, que trabajan hacia el bienestar de los animales en todo el mundo.
Hemos comenzado un registro de organizaciones internacionales y particulares de todo el mundo y las hemos añadido a nuestra lista.
Hasta ahora sólo nos hemos concentrado en aquellos que esten activos en Facebook.
El objetivo es convertirnos en un "punto de encuentro" para los grupos internacionales de bienestar animal en el cual podamos discutir los problemas de bienestar animal y establecer contactos con todos los involucrados en ayudar a los animales. De esta manera nos convertiremos en una comunidad fuerte con la posibilidad de ayudarnos el uno al otro y hacer su trabajo y misión más conocida en todo el mundo.
Queremos pedirle que:
1.) Se una a nuestro grupo.
2.) Le agradeceríamos que por favor comparta información acerca de su grupo, la labor que están haciendo y la situación de los animales en su país.
3.) Si usted tiene más contactos de grupos o individuos que trabajan hacia el bienestar de los animales y que usted considere deben ser incluidos, por favor envíenos la información necesaria (su país, además de un enlace a su grupo de Facebook).
4)También estamos planteándonos la posibilidad de ofrecer una hora, a quienes estén interesados, para unirse a nuestro grupo en una sesión en tiempo real en internet donde pueden presentar su trabajo y quizás contestar algunas preguntas por parte de los miembros del grupo en relación al trato hacia los animales en su país y como esta su grupo u organización involucrado en este asunto. Muchos de los países en los cuales tenemos interés son considerados "exóticos" por parte de mucha gente y no son conocidos los detalles del día a día en ellos, lo cual los hace más interesantes para otras personas.
5) Tendríamos mucho gusto en conocer a personas con conocimiento de idiomas que quisieran ayudar y tuvieran algo de tiempo para traducir distintos documentos (peticiones, comentarios hechos o llamadas de ayuda). Sobre todo nos interesan personas que sepan hablar otros idiomas aparte del Alemán y del Inglés.
6) Quisiéramos solicitarles que pudieran compartir a nuestro grupo dentro de su grupo e invitar a sus miembros a nuestro grupo.
Le damos la bienvenida a nuestra comunidad y ¡por favor no duden en contactarnos si tienen cualquier pregunta! ¡Nuestros saludos más sinceros! ¡Por los animales! ¡A nivel mundial! ¡Gracias!
Dear Sirs, thank you for reading this message.
We want to invite you to our new group. We are planning to built up a network for as many groups as possible, involved in animal welfare, around the world. We have started a registry of worldwide organizations and private persons worldwide and have added you on or list. Until now we only concentrated on those who are active on FB.
The purpose is to become a "meeting point" for international animal welfare groups where we can discuss animal-welfare problems and to network all those involved in helping animals. This way we will become a strong community with the possibility of helping each other and to make your work and aid better known worldwide.
We want to ask you to:
1.) join our group.
2.) if you want, please feel free to share your group with some information about your work and the situation of animals in your country.
3.) If you have more animal welfare contacts that need to be listed, please send us the needed information (your country plus a link to their FB-group).
4.) we also plan the possibility to offer an hour, to those who are interested, to come to our group for an online "live-session" where you could present your work and maybe answer some common questions from the members about the common life in your country regarding the animal welfare situation there and how the reality about the common treatment of the animals is being observed by your organization/group. Many of the countries we are interested in are considered "exotic" for many people, and since little known about the daily situation this makes it even more interesting for others.
5.) we would also be pleased if you knew some persons who have language knowledge and have the time and are willing to invest some time in translating different issues (petitions, comments made or aid-calls). We particularly need people with language knowledge apart from the German or English.
6.) We would like to ask you to share our group in your group and invite your members to our group.
So we welcome to our community and feel free to contact us if you have any questions! With sincere greetings! For the animals! Worldwide! Thank you!
Buna ziua si iti mulțumesc ca ți-ai luat timp sa citești acest mesaj.
Dorim sa te invitam in grupa noastră . Dorim sa unim intrun Netz CIT mai multe grupe care se ocupa de protecția animalelor. Am început sa deschidem un registru pe lume unde sa fie înregistrate si asociațiile sau persoane private si am adăugat si grupa voastră . PINA in momentul de fata , ne-am concentrat asupra acelor care erau pe Facebook .
Zelul nostru este sa facem așa numitul "meeting point"( punct de întîlnire) pentru asociațiile de protecție a animalelor / persoane in întreaga lume, cu zelul, ca toți cei activi in protecția animalelor sa fie mai bine conectați . Zelul grupei e , CIT mai multe persoane sa formam o asociație mare, pentru a ne ajuta pentru a forma pe plan internațional o mare asociație pentru protecția animalelor.
Vrem sa te rugam :
1) sa faci parte la grupa noastră.
2) ne-am bucura enorm daca ai trimite mai departe in grupa ta , grupa noastră si ne-ai da informații despre munca voastră. Totodata ar fii niște informații despre starea si situația in țara ta foarte de folos.
3) in cazul in care Cunoaște-ți activiști de animale din țara ta , care încă nu sint introdusi in aceasta lista , sa ne informați ( țara si acel link despre acea grupa de FB)
4) totodata plănuim in aceasta grupa ( pentru cei interesați ) o secțiune live. Pentru acest lucru ne-ar trebui cam o ora pentru a ne prezenta "live", si pentru a Răspunde întrebări membrilor tării respective despre viața in țara special in protecția animalelor. Foarte important ar fii aici , ceea ce simțiți voi personal, despre realitatea in viața de zii cu zii a animalelor. Viața de zii cu zii nu ne este cunoscuta in multe tari, iar experiența si poveștile voastre ar fii foarte interesante.
5) noi căutam tot timpul oamneni care ajuta, care cunosc diferite limbi, si care au timp si chef, sa ne ajute la traduceri in diferite lucruri cum ar fii ( petiții , komenturi la strigăte de ajutor). Daca știți pe cineva care ar dorii , va vom fii recunoscători.
6) va rugam sa prezentați grupa noastră in a voastră si sa va invitați membrii .
Simțiți-va bine in grupa noastră ! Daca doriți mai multe informații va rog sa luați legătura cu noi! Cu prietenie pentru toate animalele din lume! Va mulțumesc.
Kjære damer og herrer, takk for at du leser denne meldingen.
Vi ønsker å invitere deg til vår nye gruppen. Vi planlegger å bygget opp et nettverk for så mange grupper som mulig, involvert i dyrevelferd, verden rundt. Vi har startet et register av verdensomspennende organisasjoner og privatpersoner over hele verden og har lagt deg på eller liste. Inntil nå har vi kun konsentrert oss om de som er aktiv på FB.
Hensikten er å bli en "møteplass" for internasjonale dyreverngrupper hvor vi kan diskutere problemer dyre-velferd og å bygge nettverk alle som er involvert i å hjelpe dyr. På denne måten vil vi bli et sterkt fellesskap med mulighet for å hjelpe hverandre og å gjøre arbeidet ditt og hjelpe bedre kjent over hele verden.
Vi ønsker å stille deg:
1.) bli med i vår gruppe.
2.) hvis du vil, kan du gjerne dele din gruppe med litt informasjon om arbeidet ditt og situasjonen av dyr i ditt land.
3.) Hvis du har flere dyrevern kontakter som må være oppført, kan du sende oss den nødvendige informasjonen (land pluss en link til deres FB-gruppe).
4.) vi planlegger også muligheten til å tilby en time, til de som er interessert, til å komme til vår gruppe for en online "live-session" der du kan presentere arbeidet ditt og kanskje svare på noen vanlige spørsmål fra medlemmene om felles livet i ditt land om dyrevelferd situasjonen der og hvordan virkeligheten om felles behandling av dyrene som blir observert av organisasjonen / gruppen. Mange av de landene vi er interessert i, regnes som "eksotiske" for mange mennesker, og siden lite kjent om den daglige situasjonen dette gjør det enda mer interessant for andre.
5.) vi vil også være fornøyd hvis du visste noen personer som har språkkunnskaper og har tid og er villig til å investere litt tid i å oversette ulike problemer (begjæringer, kommentarer eller bistands samtaler). Vi trenger spesielt folk med språkkunnskaper bortsett fra tysk eller engelsk.
6.) Vi vil gjerne be deg om å dele vår gruppe i din gruppe og invitere medlemmer til gruppen vår.
Så ønsker vi velkommen til samfunnet vårt, og ta gjerne kontakt med oss dersom du har noen spørsmål! Med oppriktige hilsener! For dyrene! Over hele verden! Takk!
Здравствуйте и большое спасибо, что уделяете внимание нашему сообщению!
Мы хотим пригласить Вас в новую группу. Мы хотим привлечь как можно больше людей, которые борются за защиту прав животных, в наше сообщество. Мы уже начали вести реестр организаций и частных лиц со всего мира и создали специальную группу. До сих пор больше всего внимания мы обращали на тех, кто активно участвует в Фейсбуке.
Наша цель- стать "местом встреч" и эффективно объединить людей, группы и сообщества, которые активно задействованы в борьбе за права животных. Главная задача нашей группы - с помощью многочисленных участий стать сильным обществом, в котором все участники, обмениваясь информацией, поддерживают друг друга, а также расширить сферу влияния Всемирного Общества по Защите Животных!
Мы хотим Вас попросить:
1) Присоединиться к нашей группе!
2) Мы будем приветствовать, если Вы в нашей группе будете делиться информацией о вашей группе. Кроме этого, нам была бы очень ценна информация об общей ситуации животных в вашей стране.
3) Если Вам известны представители общества защиты животных вашей страны, которые еще не представлены в списке, пожалуйста, сообщите нам о них ( страна и ссылка на их сообщество в фейсбуке). 4) Мы планируем так же провести онлайн- конференцию ( для интересующихся ). Во время этой конференции можно будет онлайн представить работу вашей группы, а также рассказать о повседневной жизни животных в Вашей стране. Особенно интересно было бы для нас услышать Ваше личное мнение о реальных условиях существования животных в Вашей стране.
5) Мы находимся в постоянном поиске новых помощников, которые владеют иностранными языками, и готовы помочь нам в переводах различных документов ( петиций, комментариев ). Если Вы знакомы с теми, кто мог бы нам помочь, и можете нас с ними связать, мы будем Вам очень благодарны!
6) Мы просим Вас популяризировать нашу группу среди Ваших друзей и знакомых, а также приглашать новых участников.
Чувствуйте себя уютно в нашем сообществе! С удовольствием ответим на все возникшие вопросы. С наилучшими пожеланиями. За животных во всем мире! Спасибо Вам огромное за поддержку!
Tack för att ni läser det här meddelandet.
Vi skulle vilja bjuda in er till vår nya grupp. Vår plan är att skapa ett internationellt nävterk inom djurskydd. Vi har påbörjat ett globalt register över organisationer och privatpersoner som är engagerade i djurskydd och djurs rättigheter. Vi har lagt till er i vårt register, som vi hoppas kunna bli en samlingspunkt för internationella djurrättsorganisationer, där vi kan diskutera och hjälpa varandra. Tillsammans hoppas vi kunna växa till en stark gemenskap och samtidigt globalt uppmärksamma det arbete ni utför.
Vi ber att
1.) gå med i vår grupp.
2.) att gärna dela information om er verksamhet.
3.) uppmärksamma oss gärna om fler djurrättsorganisationersom ni känner till.
4.) vi bjuder in till ett online-möte där ni har möjlighet at presentera er verksamhet mer detaljerat och även berätta om djurens situation i ert land, samt hur ni arbetar för djurens rättigheter. Det är alltid intressant att höra om andra länders erfarenheter.
5.) vi söker också efter passionerade människor med språkkunskaper, gärna i andra språk än engelska och tyska, som kan tänka sig att översätta olika dokument.
6.) Dela gärna vår grupp och bjud in andra att gå med!
Ni är varmt välkomna och vi hoppas att ni går med i vår grupp. Kontakta oss gärna om ni har frågor eller kommentarer. Tack så mycket!
Kedves barátaim! Köszönöm, hogy elolvassátok ezt az üzenetet. Meg szeretnénk hívni újonnan alakult csoportunkba.
Egy olyan – lehetőleg minél több csoportból álló – hálózat kiépítésén dolgozunk, amely az állatok megsegítésével foglalkozik. Nekiláttunk egy olyan nemzetközi jegyzék létrehozásának, amely tartalmazza az állatvédelem területén tevékenykedő szervezeteket és magánszemélyeket. Eddig csupán a Facebook közösségi oldalon aktív személyekre összpontosítottunk. A célunk az, hogy az állatvédelemmel foglalkozó nemzetközi szervezetek számára „találkozóhelyet” teremtsünk, ahol megbeszélhetjük az állatok megsegítésével kapcsolatban felmerülő problémákat, és együttműködhetünk mindazokkal, akik szerepet vállalnak ezen a területen. Ily módon létrehozhatunk egy erős közösséget, amelynek keretében kölcsönös segítséget nyújthatunk egymásnak, és munkánkat az egész világban megismertethetjük.
Arra szeretnénk kérni, hogy:
1) csatlakozzatok csoportunkhoz.
2) hogy ne habozzatok megosztani csoportotok tevékenységeit és az országotokban élő állatok helyzetére vonatkozó információkat.
3) amennyiben tartjátok a kapcsolatot olyan állatvédő csoportokkal és személyekkel, amelyek/akik nincsenek rajta a listán, arra kérünk, hogy küldjétek el nekünk a szükséges információkat (ország, valamint egy link a Facebook csoportjukhoz).
4) Továbbá azt is célul tűztük ki, hogy egy bemutatkozás során egy-egy órát szánjunk mindazoknak, akik csatlakozni szeretnének hozzánk, hogy bemutathassák tevékenységüket, és néhány kérdésre válaszoljanak az országukban élő állatok védelméről és helyzetéről, valamint, hogy elmondják a saját szervezetük vagy csoportjuk által megfigyelt valóságot. Számos ország, amely bennünket érdekel, sok ember szemében egzotikusnak számít. Amennyiben a többi tag számára bemutatjuk a mindennapi helyzetet, érdekeltté válhatnak.
5) Ugyanakkor nagyon örülnénk, ha ismertek olyan idegen nyelveket is beszélő személyeket, akik hajlandók és ráérnek a különböző problémákat taglaló szövegek fordítására (beadványok, hozzászólások vagy segélykérések és felhívások). Különösen olyan személyekre van szükségünk, akik az angolon és németen kívül más nyelveket is ismernek.
6) Nem utolsó sorban, arra is fel szeretnénk kérni, hogy osszátok meg csoportunkat csoportotokon belül, és tagjaitokat hívjátok meg csoportunkba.
Üdvözlünk tehát közösségünkben! Amennyiben kérdéseitek lennének, kérünk, vegyétek fel velünk a kapcsolatot! A világon élő összes állatért! Köszönjük!
Nehme teil an unserer Gruppe! Join our group!
